Sedation for Children (Hindi)

बच्चों के लिए सेडेशन

माता-पिता के लिए जानकारी

सेडेशन प्रक्रियाओं के दौरान नशीली दवा (दवाओं) (सेडेटिव) देकर एक व्यक्ति को निद्राग्रस्त और आरामदायक बनाने की प्रक्रिया हैI यह बच्चों में रेडियोलॉजिकल जाँच समेत बहुत सारी चिकित्सा प्रक्रियाओं में आवश्यक होता है क्योंकि इन टेस्टों में बच्चों के सहयोग की जरूरत होती है और पूरी प्रक्रिया के दौरान स्थिर रहना होता हैI कई बार, ये प्रक्रियाएं थोड़ी बेआरामी से जुड़ी होती हैंI सेडेशन आपके बच्चे को बिना किसी बेआरामी या डर के प्रक्रिया में से गुजरने के योग्य बनाता हैI सेडेशन के साथ, प्रक्रिया के दौरान क्या हो रहा है, इस बारे में आपके बच्चे को पता हो भी सकता है या वो अनभिज्ञ भी रह सकता हैI आपके बच्चे को सेडेशन के बाद और दवाओं के प्रभाव खत्म हो जाने के बाद प्रक्रिया याद रह सकती है या नहीं भी रह सकती हैI

एक एनेस्थिसियोलॉजिस्ट की टीम और नर्स सेडेशन के लिए जिम्मेवार होंगे और प्रक्रिया के दौरान आपके बच्चे की देखभाल करेंगेI टीम आपके बच्चे की तंदुरूस्ती की निगरानी करेगी और सारी प्रक्रिया के दौरान आपके बच्चे के साथ रहेगी और किसी भी आपातकालीन स्थिति और जटिलताओं का प्रबंधन करेगीI आपके बच्चे के ठीक होने और डिस्चार्ज की जिम्मेवारी भी उनकी होगीI

आपका एनेस्थिसियोलॉजिस्ट आपके बच्चे का सेडेशन करने से पहले आकलन करेगाI वह आपके बच्चे की पिछली और मौजूदा स्वास्थ्य की स्थिति के बारे में कुछ सवाल पूछ सकता हैI वो संबंधित शारीरिक निरीक्षण करेगा, जाँच के परिणामों की समीक्षा करेगा और जरूरत पड़ने पर अन्य जाँचों का आदेश देगाI

आपका एनेस्थिसियोलॉजिस्ट आपके बच्चे की सेडेशन योजना के बारे में आपके साथ चर्चा भी करेगा और आपकी सहमति प्राप्त करेगाI सेडेशन के बारे में आपकी कोई विशेष चिंताएं हों तो ये बात करने का सबसे सही समय हैI

ये कुछ उपयोगी बिंदु हैं जो बहुत सारे माता-पिता द्वारा अपने बच्चे को सेडेशन के लिए तैयार करने के बारे में साझा किये गए हैं

• बहुत छोटे बच्चों को छोड़कर, अपने बच्चे को प्रक्रिया के समय के बारे में समझाएंI यदि आपका बच्चा अस्पताल में रहेगा, तो उसे समयावधि के बारे में जानने दें और बताएं कि वो आपसे कब मिल सकता हैI
• उसे समझाएं कि प्रक्रिया से उसे ठीक होने में मदद मिलेगी
• दाखिले और ऑपरेशन के समय उसके पसंदीदा खिलौने/कंबल लेकर आयें

यदि सेडेशन के दौरान आपके बच्चे के पेट में भोजन या तरल होता है तो ये पेट से ऊपर आ सकता है और उसके फेफड़ों (श्वसनतंत्र) में जा सकता हैI उपवास आपके बच्चे की सुरक्षा को बढ़ाता हैI यदि आपका बच्चा उपवास रखने में असफल रहता है, तो प्रक्रिया को रद्द या स्थगित किया जा सकता हैI एनेस्थेटिक, बाल-चिकित्सक और रेडियोलॉजिकल टीमें उपवास के समय को कम से कम रखने की कोशिश करेंगीI एनेस्थिसियोलॉजिस्ट आपको उपवास रखने के बारे में स्पष्ट निर्देश देंगेI

एनेस्थिसियोलॉजिस्ट आपको इन दवाओं की व्यवस्था करने के बारे में सलाह देगाI जरूरत पड़ने पर, आपका बच्चा उपवास के दौरान एक घूँट पानी के साथ दवाएँ ले सकता हैI

कृपया अस्पताल के कर्मचारियों को सूचित करें यदि आपका बच्चा प्रक्रिया के कुछ दिनों के भीतर अस्वस्थ महसूस करता हैI आम तौर पर, बच्चे के ठीक होने तक, प्रक्रिया में देरी करना सबसे अच्छा हो सकता हैI कृपया अस्पताल के कर्मियों को बताएं, यदि आपका बच्चा हाल ही में चेचक, हाथ-पैर-मुँह की बीमारी या अन्य संक्रामक बीमारियों के संपर्क में रहा हैI

• प्रक्रिया के लिए जाने से पहले, आपका बच्चा कपड़े बदल सकता हैI सम्बन्धित कर्मी और आप बच्चे के साथ जाँच-पड़ताल वाले कमरे में जायेंगेI आपका बच्चा अपना कोई पसंदीदा खिलौना या चीज, जिससे उसे राहत मिलती हो, साथ ला सकता हैI
• जब तक आपका बच्चा सो नहीं जाता आपको अपने बच्चे के साथ रहने की अनुमति दी जा सकती हैI हालांकि, सिर्फ कुछ स्थितियां हो सकती हैं जब ऐसा मुमकिन नहीं होगाI आप इस बारे में एनेस्थिसियोलॉजिस्ट से बात कर सकते हैंI
• आपके बच्चे को पूरी प्रक्रिया के दौरान सुरक्षित रखने के लिए उसके शरीर से मॉनिटर जोड़े जायेंगेI
• आपका एनेस्थिसियोलॉजिस्ट आपके बच्चे को निगलने के लिए दवाई देकर, उसकी नाक पर लगाकर या उसे जीभ के नीचे या गालों के बीच में रखने के लिए कहकर बेहोश करने की शुरूआत कर सकता हैI
• अन्य दवाओं (जैसे CT या MRI के दौरान उपयोग किये जाने वाला कंट्रास्ट) के लिए एक नाड़ी कैनुला रखा जा सकता है या प्रक्रिया के दौरान आपके बच्चे को सीधे तौर पर सेडेटिव दिया जा सकता हैI
• यदि जरूरत हो तो आपके बच्चे को दर्द से राहत देने वाली दवाएँ भी दी जा सकती हैंI
• सुरक्षा को सुनिश्चित करने के लिए, एनेस्थिसियोलॉजिस्ट या नर्स सेडेशन की क्रिया के दौरान आपके बच्चे की शारीरिक स्थितियों की निगरानी करेंगेI

• सेडेशन/ प्रक्रिया पूरी होने के बाद आपके बच्चे की उचित अवधि के लिए निगरानी की जाएगीI
• प्रक्रिया के बाद आपका बच्चा भ्रमित और अस्थिर महसूस कर सकता हैI यह उसके निर्णय लेने की क्षमता को भी प्रभावित कर सकता है इसलिए वह स्पष्ट तौर पर सोचने के योग्य नहीं होगाI यह 24 घंटे तक रह सकता हैI
• कृपया प्रक्रिया के बाद कम से कम 24 घंटे के लिए प्रबल खेल या गतिविधियों से बचेंI
• प्रक्रिया के बाद आपका बच्चा दुबारा खा-पी सकता हैI हालांकि खाना-पीना धीरे-धीरे लेने की सलाह दी जाती है क्योंकि कुछ बच्चे प्रक्रिया के बाद बीमार महसूस करते हैं या उल्टी कर सकते हैंI
• आउटपेशेंट सेटिंग में, आपका बच्चा सेडेशन से ठीक होने के बाद एक जिम्मेवार व्यस्क अनुरक्षक के साथ घर जा सकता हैI
• डिस्चार्ज होने पर, आपको संभावित जटिलताओं और जरूरत पड़ने पर चिकित्सा सलाह कैसे प्राप्त करनी है इस बारे में निर्देश दिए जायेंगेI कृपया निर्देशों का पालन करेंI

आम तौर पर, सेडेशन सुरक्षित हैI अंतर्निहित जोखिम आपके बच्चे की चिकित्सा स्थिति, इस्तेमाल की जाने वाली सेडेशन दवाओं, सेडेशन की दवा देने वाले डॉक्टर के अनुभव और प्रशिक्षण और की जाने वाली प्रक्रिया के साथ संबंधित हैI सेडेशन के साथ जुडी संभावित जटिलताओं को निम्नलिखित समूहों में वर्गीकृत किया जा सकता है : सामान्य, असामान्य और दुर्लभ:

• उल्टी या मितली
• विरोधाभासी उत्तेजना
• असफल सेडेशन की दवा जिसके साथ प्रक्रिया का पुनर्निर्धारण हो सकता है, या सामान्य एनेस्थीसिया में रूपांतरण हो सकता है

• श्वास नली में अवरोध
• साँस लेने में तकलीफ
• अस्थिर रक्तचाप और हृदय की धडकन की अनियमितता

• आमाशय भराव का प्रभाव
• एलर्जी प्रतिक्रियाओं सहित, दवाओं की प्रतिक्रियाएँ जो गंभीर हो सकती हैंI

यह सिर्फ सामान्य जानकारी है और जटिलताओं की सूची सम्पूर्ण नहीं हैI अन्य अप्रत्याशित जटिलताएँ कभी-कभी हो सकती हैंI विशेष मरीजों के समूहों में, वास्तविक जोखिम अलग हो सकता हैI अधिक जानकारी के लिए कृपया अपने डॉक्टर से संपर्क करेंI

कई बार सभी सावधानियों के बावजूद भी जटिलताएँ हो सकती हैंI हालाँकि, यदि वे होती हैं, तो आपका डॉक्टर उनके प्रबंधन के लिए उचित कदम उठाएगाI

1. Sedation for Diagnostic and Therapeutic Procedures. PILIC 02383C version 1.1. Hospital Authority, Coordinating Committee in Anaesthesiology.
2. General Anaesthesia for Children. PILIC0290E version 1.0. Hospital Authority, Coordinating Committee in Anaesthesiology.
3. Sulton C, McCracken C, Simon HK, Hebbar K, Reynolds J, Cravero J, Mallory M, Kamat P. Pediatric Procedural Sedation Using Dexmedetomidine: A Report from the Pediatric Sedation Research Consortium. Hosp Pediatr. 2016 Sep;6(9):536-44.
4. Bellolio MF, Puls HA, Anderson JL, et al. Incidence of adverse events in paediatric procedural sedation in the emergency department: a systematic review and meta-analysis. BMJ Open 2016;6:e011384.doi:10.1136/bmjopen-2016-011384
5. Cravero JP, Beach ML, Blike GT et al. The Incidence and Nature of Adverse Events During Pediatric Sedation/Anesthesia with Propofol for procedures outside the Operating Room: A Report from the Pediatric Sedation Research Consortium. Anesth Analg 2009:108:795-804
6. Bhatt M, Johnson DW, Chan J et al. Risk Factors for Adverse Events in Emergency Department Procedural Sedation for Children. JAMA Pediatr 2017: 171(10)957-964

In case of doubt or discrepancy between this translation and the original text, the original text shall prevail.